21:41 

kwarm
Ты разговариваешь с Богом — ты верующий, Бог разговаривает с тобой — ты психически больной.
Переводчикам пришлось назвать главную героиню Викторией, т.к. ее оригинальное имя на русском не имеет приемле

Комментарии
2017-05-11 в 22:07 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
чего не имеет, простите?

2017-05-11 в 22:09 

Self-mad
Colorless green ideas sleep furiously
Madra rua, Готов предположить, что "мого перевода"

2017-05-11 в 22:32 

Крошка Ро
А вот мяу Вам, господа Собаки|Валенок Воеводы Варзова
kwarm, Хонор Харрингтон же!

2017-05-12 в 00:17 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
А если попробовать назвать ее Славой? Это чуточку ближе все-таки.

2017-05-12 в 00:27 

Крошка Ро
А вот мяу Вам, господа Собаки|Валенок Воеводы Варзова
Тень магистра, так там некоторые названия завязаны именно на честь. Честь королевы, например Слава все-таки чуть-чуть не в ту степь

2017-05-12 в 08:09 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Крошка Ро, однако Слава ближе к Хонор, чем Виктория, имхо

2017-05-12 в 14:07 

Coraline
Об эстетической эротике с точки зрения эротического эстета
Этюд в изумрудных тонах?

2017-05-12 в 15:50 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
Madra rua, есть такая грустная шутка: "Став переводчиком, я возненавидел каламбуры". За дословную передачу не ручаюсь, но суть понятна. И глядя на наши разговоры, также понятно, что в каждой шутке есть доля шутки.

2017-05-12 в 17:15 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Тень магистра, вы простите, но я не понял, что вы хотели сказать(

2017-05-12 в 17:15 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Тень магистра, вы простите, но я не понял, что вы хотели сказать(

2017-05-12 в 19:07 

Тень магистра
Вы знаете старое правило для идущих в поход: бери с собой как можно меньше.(с) Э. М. Ремарк
Madra rua, то и хочу сказать, что перевести игру слов - даже такую щадящую, как в данном случае - очень трудно.

2017-05-12 в 20:12 

Madra rua
Рацио - это скучно. Настоящий ирландский герой первым делом побеждает логику
Окей, я не понимаю, _зачем_ вы мне это говорите))) не могу установить связи с моей репликой

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Угадай книгу

главная